Ecuador, la Tierra y el Oro / Ecuador Mamallakta Allpa Kuripash
Libro archivo Ecuador Mamallakta Allpa Kuripash / Ecuador, la Tierra y el Oro
2013-2014
Ecuador Mamallakta Allpa Kuripash / Ecuador, la Tierra y el Oro, es un proyecto de carácter documental constituido por una serie de imágenes y carteles bordados a mano, basadas en los archivos mediáticos que circularon en Ecuador entre el periodo de 1990 al 2014 sobre crisis política, económica, la migración, y los lugares del retorno. Los titulares de noticias (en español) fueron sometidos al contacto-transferencia-interpretación en lengua Kichwa, de esta manera nos revela la ambigüedad que existe entre el relato de la noticia y la construcción de los imaginarios en la cultura Kichwa. La propuesta enfatiza en las vivencias que la gente experimenta en territorios de migración forzada, narrada desde la memoria mediática como una forma de aproximación al conocimiento divulgado en publicaciones periódicas de prensa, que atrae a los sentidos, abriendo las lecturas sobre la experiencia social producida frente a un conocimiento temporal.
Se utiliza como estrategia para la representación, la producción del bordado a mano, para hacer paralelismos críticos entre la memoria histórica que relaciona esta actividad a las “artes menores”, la feminidad y la mano obrera. Se propone otras formas de narrar la historia desde el viaje, la convivencia, y la interpretación. Varias mujeres (incluida yo) con experiencias de migración interna o externa, hemos sido parte de estos territorios en crisis. Se borda a mano titulares de noticas que fueron difundidos en un idioma dominante como es el español para ser interpretados en lengua kichwa. En este ejercicio de rescritura entre susurros y murmullos mientras se cose, se repiten, desde otras voces, otro lugar y en otro idioma.
¿Qué sucede cuando los relatos sobre la actualidad
se generan desde un idioma no originario?
¿Cuál es la relación del cuerpo frente al conocimiento
de los medios masivos de comunicación?
¿Cómo se registra, codifica, clasifica
y publica la memoria colectiva?
